Tiyak na sa ilang pagkakataon ay nakabasa kami ng isang ad na naghahanap ng isang manggagawa na may background sa programming o may narinig kaming nagsabi na sila ay may background sa plastic arts.
Ang salitang Ingles na background ay nangangahulugan, sa literal na kahulugan, ang background ng isang bagay o yaong nasa ibaba ng isang lugar. Gayunpaman, mayroon din itong matalinghagang kahulugan, dahil ito ay nagpapahiwatig ng background ng isang bagay, background o kasaysayan. Sa ganitong paraan, ang background ng isang tao ay tumutukoy sa kanilang karanasan sa ilang bagay, kadalasang propesyonal na karanasan. Sa Ingles, karaniwan nang magsalita ng "personal na background" sa ibang mga konteksto (halimbawa, may kaugnayan sa personal na kasaysayan sa kasaysayan ng medikal o sumangguni sa kung saan nanggaling ang isang tao).
Ang paggamit ng salitang background ay bahagi na ng pang-araw-araw na Espanyol
Gayunpaman, ang ibang mga salita ay maaaring gamitin sa halip, tulad ng karanasan, background o background. Kaya, maaari naming ipaalam ang parehong mensahe sa dalawang paraan: ano ang iyong background bilang isang salesperson o kung ano ang karanasan mo bilang isang salesperson. Bagama't pareho ang kahulugan, ang katotohanan ng paghahalo ng Ingles at Espanyol sa isang pahayag ay ipinapalagay na isang pagpapapangit ng Espanyol
Isang bagong paraan ng pakikipag-usap
Ang impluwensya ng Ingles sa wikang Espanyol ay lalong nagiging makabuluhan. Sinasabi namin na kami ay namimili, walang paraan at hindi sa anumang paraan, nag-imbento kami ng mga salita tulad ng balconing, edredoning o bungee jumping, sinasabi namin na suriin sa halip na suriin at, sa huli, lumilikha kami ng isang bagong wika. Sa kabilang banda, sa mga teritoryo tulad ng Florida, Texas, New York o Puerto Rico, kumakalat ang paggamit ng Spanglish.
Ang salitang background ay isa pang halimbawa ng lumalagong impluwensya ng Ingles sa komunikasyon sa pangkalahatan. Ang hybrid sa pagitan ng Espanyol at Ingles ay isang lumalagong kababalaghan at mayroong dalawang posisyon sa harap nito: na sa mga nag-iisip na ang mga wika ay nagbabago at ang hitsura ng English neologisms ay natural at, sa kabilang panig, ang posisyon na nagtatanggol sa pangangailangan na pangalagaan ang Espanyol bago ang walang kontrol na pagsalakay ng Ingles.
Maaari nating sabihin na ang ilan ay mga tagasuporta ng anumang bagay, dahil ang mahalagang bagay ay ang pagiging epektibo sa komunikasyon at ang paggamit ng Anglicisms ay hindi nauugnay o nababahala at, sa kabaligtaran, mayroong isang purist na pamantayan ng wika, ayon sa kung saan ang tamang paggamit ng Dapat iwasan ng mga Espanyol ang paggamit ng mga barbarismo at hindi kinakailangang neologism.
Mga larawan: iStock - sturti / Johnny Greig
