Ang Espanyol na sinasalita sa Amerika ay may ilang mga kakaiba. Ito ay dahil sa ilang kadahilanan: ang impluwensya ng mga katutubong wika, mga kilusang migratory sa buong kasaysayan nila o ang ebolusyon ng wika mismo. Ang salitang fayuca ay isang magandang halimbawa nito, dahil ay isang terminong nagmula sa Arabic ginamit yan sa Spain noon at ibig sabihin ay kontrabandong artikulo. Sa ganitong diwa, ito ay tumutukoy sa pagbebenta o pag-export ng anumang paninda nang walang kaukulang pahintulot nito.
Samakatuwid, ito ay isang produkto na ang komersyalisasyon ay nasa labas ng batas. Ang pagbebenta ng fayuca ay inuusig ng mga awtoridad para sa pagiging isang lihim na aktibidad, ngunit ito ay isang bagay na malalim na nakaugat sa ilang mga teritoryo na ito ay naging isang normalized na katotohanan.
Fayuca, black market at bachaqueo
Ang salitang fayuca ay karaniwan sa Mexico at Colombia. Tungkol sa paggamit nito, ito ay ginagamit sa ilang mga kahulugan: 1) upang ipahiwatig na ang isang produkto ay isang imitasyon at hindi orihinal, 2) upang sumangguni sa isang produkto ng dayuhang pinanggalingan, karaniwang mula sa isang bansa sa Asya at 3) sa Mexico ito ay ginamit. Ang terminong ito ay tumutukoy sa mga produkto na binili sa Estados Unidos at dinala sa bansa sa pamamagitan ng smuggling.
Sa Spain ang salitang fayuca ay hindi ginagamit at ito ay direktang nagsasalita ng isang kontrabando o black market item, isang termino na pinasikat noong 1930s ng isang sikat na plot na may kaugnayan sa black market (na nag-organisa ng plot ay tatlong dayuhan na nagngangalang Strauss, Perel at Lowann at sa kanilang mga apelyido ay nabuo ang salitang black market). Sa mga sumunod na taon, napakahalaga ng black market sa pang-araw-araw na buhay sa panahon ng Franco, dahil kakaunti ang pagkain at mabibili lamang sa black market.
Sa Venezuela, ang smuggling ay kilala bilang bachaqueo
Sa konteksto ng kasalukuyang pulitika ng Venezuelan, mayroong kontrol ng gobyerno sa mga presyo ng mga pangunahing produkto at ito ay bumubuo ng isang ilegal na network ng pagbebenta, ang bachaqueo. Kung tungkol sa pinagmulan ng salita, ito ay nagmula sa bachaco, na ang ibig sabihin ay langgam. Kaya, ang pagkakatulad ng silent ants at clandestine smugglers ay lumikha ng bagong konsepto.
Isinasaalang-alang ng ilang mga analyst na ang konteksto ng kasalukuyang Venezuelan bachaqueo ay maihahambing sa Spanish black market noong ibang panahon.
Mga kalamangan at kahinaan ng smuggling
Ang pagbebenta ng isang kontrabandong produkto ay karaniwang nauugnay sa mas murang mga presyo at sa kadahilanang ito ay kaakit-akit ang mga ito sa mamimili. Gayunpaman, sa karamihan ng mga kaso ang mga ito ay mga kalakal na may mababang kalidad at hindi nag-aalok ng anumang uri ng garantiya sa bumibili.
Larawan: Fotolia - cookart
