Ang chido, neta at naco ay mga salitang karaniwang ginagamit sa Mexico at hindi bahagi ng bokabularyo ng ibang mga bansa kung saan sinasalita ang Espanyol. Ang tatlong salita na pinag-aaralan namin ay may pagkakatulad: ang mga ito ay nagmula sa talino at pagkamalikhain ng mga taong Mexican.
Sinasabi na ang isang bagay ay o cool kapag ito ay mabuti, maganda o kawili-wili sa anumang paraan
Ang isang uri ng musika, isang plato ng pagkain, isang video o isang kotse ay maaaring mauri bilang cool. Samakatuwid, kung ang isang chilango (naninirahan sa Mexico D. F) ay nagsabi na ang isang bagay ay cool, ito ay nagpapahiwatig na ito ay kaaya-aya para sa ilang kadahilanan, kadalasan dahil sa aesthetics nito. Sa Mexican Spanish "está chido" ay katumbas ng "ay mahusay." Bagama't ang terminong ito ay ginagamit upang maging kuwalipikado ang isang bagay nang positibo, ginagamit din ito upang ipahayag ang pagsang-ayon sa isang tao, ibig sabihin, ito ay katumbas ng "Sumasang-ayon ako".
Tungkol sa pinagmulan nito, mayroong ilang mga bersyon. Ang ilan ay nangangatuwiran na ito ay nagmula sa wikang Nahualt. Para sa iba, ang pinagmulan nito ay matatagpuan sa Caló, ang wika ng grupong etniko ng gypsy. Sinasabi ng iba na nagmula ito sa salitang "chundo", isang uri ng tatsulok na basket na ginagamit upang dalhin ang mga bagay na may tiyak na timbang.
Sa mga pag-uusap ng pang-araw-araw na buhay sa Mexico, karaniwan nang gamitin ang salitang net
Ito ay karaniwang ginagamit sa anyo ng isang tandang o tanong at katumbas ng mga ekspresyon tulad ng "seryoso!" o "talaga?" Kaya, kung ang isang tao ay nagsabi ng isang bagay na nakakagulat, ang kausap ay maaaring sumagot ng "net!". Ang Neta ay isang napakakolokyal na salita at ang tunay na kahulugan nito ay nakasalalay sa konteksto ng wika. Kung may nagsabing "I assure you that it is the net" ang pahayag na ito ay katumbas ng "I assure you that it is the truth".
Kung tungkol sa pinagmulan nito, pinaniniwalaan na ito ay nagmula sa French net, na nangangahulugang dalisay at kung saan ay isang pagdadaglat ng Latin na nitidus, sa matalas na Espanyol.
Ang Naco ay isang salita na ginagamit sa paraang mapanlait at sa napakakolokyal na konteksto
Ito ay tumutukoy sa isang indibidwal na may kaunting pinag-aralan, bastos at may hindi naaangkop na pananamit (sa Espanya ang isang naco ay isang tacky). Tungkol sa pinagmulan nito, pinaniniwalaan na ang terminong naco ay nagmula sa wikang Ópata (sa wikang ito ang naco ay isang cactus at ang halaman na ito ay walang eksaktong positibong konotasyon).
Mga Larawan: Fotolia - macrovector / jamesbin
