Ang idyoma ay isang set na parirala o salita na bahagi ng impormal na wika. Sa madaling salita, ang idyoma ay isang salita o hanay ng mga salita na ang kahulugan ay hindi dapat bigyang-kahulugan sa literal kundi bilang isang iisang pagpapahayag na may sariling kahulugan. Maaaring sabihin na ang mga idyoma ay isang larong pangwika, dahil ang mga ito ay mga termino o parirala na nagsasabi ng isang partikular na bagay ngunit talagang naiiba ang sinasabi.
Mga halimbawa ng idyoma
Kung sasabihin kong "binigyan ako ng aking kaibigan ng mahabang ngipin" hindi ko tinutukoy ang aking mga ngipin, dahil gumagamit ako ng isang ekspresyon, iyon ay, isang idyoma (sa kasong ito, ang paglalagay ng mahahabang ngipin ay katulad ng pagiging inggit).
Sa Espanyol, madalas kaming gumagamit ng mga idyoma. Kaya, ang pagbuhos ng ulan ay katumbas ng pag-ulan nang sagana, ang pagkakaroon ng mga ibon sa iyong ulo ay kapareho ng labis na pagpapantasya o paggawa ng isang bagay sa halaga ng mukha ay nangangahulugan ng pagsunod sa mga detalyadong tagubilin.
Kung maririnig ng isang estudyanteng Espanyol ang idyoma na "to touch one's nose" baka isipin niyang may humahawak sa kanyang ilong at sa totoo lang ay ibang-iba ang tunay na kahulugan nito. May katulad na mangyayari sa mga idyoma gaya ng "kainin mo ang iyong ulo", "stay so wide", "take your hair", "drown in a glass of water", at marami pang iba.
Ang bawat komunidad ng mga nagsasalita ay may kanya-kanyang idyoma
Kahit na ang Espanyol ay sinasalita sa maraming mga bansa sa Latin America, ang bawat bansa ay may sariling mga idyoma. Sa Mexico, ang padamdam na ekspresyong "Vamos, órale" na nangangahulugang "bilisan mo" o ´ "halika na" ay napakakaraniwan, ngunit pati na rin ang ilang salita o ekspresyong hindi naiintindihan sa labas ng konteksto ng Mexico (gaya ng chido, neta, no pex, pagkakataon , naco, punyal ...).
Ang mga Argentine ay mayroon ding sariling mga idyoma (ang daga ay isang taong makasarili, ang pucho ay isang sigarilyo at ang isang quilombo ay kaguluhan). Sa Espanya ang ibig sabihin ng "ni de coña" ay hindi man lang biro, ang "pagtatrabaho" ay katumbas ng pagtatrabaho, "how cool" ay katulad ng pagsasabi na ang isang bagay ay napakaganda o kawili-wili at ang "mga kasamahan" ay magkaibigan. Ipinakikita ng Venezuelan Spanish ang mga singularidad nito ("chevere" ay nangangahulugang kawili-wili o kaakit-akit, "give it lead" ay nangangahulugang sige o gawin ito at ang "chama" ay isang babae).
Idyoma, parirala at kasabihan
Ang mga idyoma ay maaaring malito sa mga parirala o kasabihan, ngunit hindi sila pareho. Ang isang parirala ay isang hanay ng mga salita na pumapalit sa isa pa (isang pariralang pang-uri ang pumapalit sa isang pang-uri at isang pariralang pang-abay ang pumapalit sa isang pang-abay, gaya ng nangyayari sa pariralang "babaeng watawat" o "sa isang kisap-mata ").
Sa kaso ng mga kasabihan, ito ay mga hindi kilalang popular na kasabihan na naghahatid ng ilang uri ng pagtuturo o payo at may ilang uri ng tula (kung sino ang gumising ng maaga, tinutulungan siya ng Diyos o sabihin sa akin kung ano ang iyong ipinagmamalaki at sasabihin ko sa iyo kung ano ang iyong ginagawa. kakulangan).
Mga larawan: iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich
