Ang isang hindi pagkakasundo ay isang sitwasyon kung saan nangyayari ang isang problema na humahadlang sa tamang ebolusyon nito sa isang tiyak na tagal ng panahon. Sa ganitong kahulugan, ang ideya ng hindi pagkakasundo ay nagsasama ng dalawang elemento.
1) may konteksto ng ilang kahirapan kung saan hindi mahanap ng mga taong sangkot ang solusyon sa mga problema at
2) ang sitwasyong ito ay tumutukoy sa isang tiyak na panahon, na hindi karaniwang pinahaba nang labis. Kung sasabihin kong "ang negosasyon ng kasunduan sa pagitan ng mga employer at manggagawa ay nasa isang hindi pagkakasundo", magiging malinaw na mayroong isang pangyayari na nasa isang hindi pagkakasundo (ang negosasyon) at ito ay may isang tiyak na tagal, halimbawa isang araw o isang linggo (ito ay hindi karaniwan para sa hindi pagkakasundo na tumagal ng isang buwan o isang taon).
Sa pagpapatuloy ng parehong halimbawa, kapag ang mga negosasyon sa pagitan ng mga employer at manggagawa ay nagkasundo, ang hindi pagkakasundo ay hindi na umiral, dahil sa wakas ay nalutas na ang problema.
Mga tipikal na sitwasyon kung saan maaaring gamitin ang salitang impasse
Ang mga konteksto ng wika kung saan makatuwirang gamitin ang terminong hindi pagkakasundo ay lubhang magkakaibang. Halimbawa, kung ang isang tao ay naghihintay para sa mga balita na maaaring matukoy ang kanilang agarang hinaharap, kung ang isang tao ay may pagdududa tungkol sa kung anong desisyon ang gagawin kaugnay sa isang mahalagang isyu o kung ang isang salungatan ay nagpapakita ng isang deadlock na sitwasyon.
Ang mga sitwasyong ito ay nagbibigay-daan sa amin na matandaan na ang mga ekspresyong gaya ng "dead end" o "deadlock" ay may parehong kahulugan sa impasse. Ang kahulugan ng impasse ay nauugnay sa mga sitwasyon kung saan mayroong ilang uri ng kawalan ng katiyakan o pag-aalinlangan. Sa kabilang banda, ang salitang impasse ay maaaring magmungkahi ng isang tiyak na takot o pagkabalisa.
Isang maikling pagsusuri ng salita
Ang salitang impasse ay may isahan na baybay, dahil ang dobleng s ay hindi ginagamit sa Espanyol. Ang kakaibang ito ay nagbibigay sa amin ng isang pahiwatig tungkol sa eksaktong pinagmulan ng termino, dahil ito ay talagang nagmula sa wikang Pranses. Ang mga uri ng salitang ito na hiniram mula sa ibang wika ay kilala bilang mga loanword.
Sa ganitong diwa, dapat tandaan na maraming mga loanword na ang pinagmulan ay sa wikang Pranses, tulad ng mga salitang buffet, chauffeur, corset, tour, debut at iba pa. Kung tungkol sa pagbigkas ng impasse, sa Espanyol ito ay binibigkas na impás, dahil hindi makatuwirang gamitin ang French phonetics sa isang salitang ganap na inangkop sa bokabularyo ng Espanyol.
Kung isasaalang-alang natin ang terminong impasse sa konteksto ng wikang Pranses, dapat tandaan na maaari itong isalin bilang "dead end" (rue sans issue sa French).
Mga larawan: iStock - JackF / 101dalmatians
