Ang termino idyomatiko tumutukoy sa lahat ng bagay ano ang katangian ng isang partikular na wika. Idyoma, parirala, idyoma.
Yaong katangian o tipikal ng isang wika
A idyomatikong pagpapahayag Ito ay pagkakasunod-sunod ng mga salita na ang kahulugan ay hindi nagiging komposisyon, ibig sabihin, ang sanggunian ng pagpapahayag ay hindi nagmumula sa mga bahagi nito bagkus ay nagmumula sa mga gamit at kaugalian ng heograpikal na lugar kung saan ito ipinahayag.
Mga aplikasyon at halimbawa
Halimbawa, kung sa Argentina sinasabi namin: kahapon ay nabigla ako sa pagsabi sa aking pinsan na magse-celebrate kami ng kanyang kaarawan, dahil ito ay isang surprise party, malamang na nauunawaan nating lahat kung ano ang ibig sabihin, na ang isang pagkakamali ay nagawa, isang pagkakamali, dahil ako ay nasiraan ng loob ay isang pangkaraniwang idiomatic na expression sa Argentina, gayunpaman, maaaring mangyari na sa ibang lugar na nagsasalita ng Espanyol ang ganoong parirala ay hindi. tapusin sa pamamagitan ng pag-unawa at kung gayon kung ang isang dayuhan ay makikinig dito ay hindi niya mauunawaan ang pinag-uusapan.
Kaya, ang isang idiomatic na expression ay palaging nangangahulugang en bloc, hindi kailanman ihiwalay at aaminin ang parehong literal at matalinghagang interpretasyon, bagama't ang namumukod-tangi ay ang matalinghaga.
Iba pang mga halimbawa ng idiomatic expression: Si Laura ay malapit nang sipain ang balde (siya ay malapit nang mamatay); Hindi ko matiis ang pang-aasar mo sa akin, please be serious to me (tease); Pinagalitan niya ako at hindi ko namalayan (cheat).
Dapat pansinin na ang mga nag-aaral ng wikang banyaga ay unang matututo ng mga pormal na aspeto nito at pagkatapos ay kailangan din nilang matutunan itong ibang bahagi ng bokabularyo, mas impormal, ngunit bahagi rin ng wikang kanilang natututuhan at na magbibigay-daan sa kanila na gumana nang may natural at walang problema pagdating sa pang-araw-araw na komunikasyon.
Dahil hindi maiiwasang ang mga wika ay nabuo ng pormal na bahagi ng wika ngunit gayundin ng di-pormal, na siyang karaniwang ginagamit sa panlipunang globo.
Kaya kapag, halimbawa, ang isang mag-aaral ay naglalakbay sa ibang bansa upang pag-aralan ang wikang sinasalita doon, sila ay pupunta sa unibersidad upang matutunan ito sa paraang sumusunod, ngunit malalaman din nila ang B side nito, mula sa kanilang mga kaklase, sa mga oras na iyon. kapag ang mga nakikipag-ugnayan sa labas ng paaralan, o kapag sila ay wala sa ilalim ng pormal na balangkas ng pagtuturo ng wika, dahil siyempre, marami sa mga kolokyal na ekspresyon na karaniwan at sobrang sikat ay hindi nakikita ng mga guro ng wika.
Ang kahalagahan ng wika para sa komunikasyon at ang pinakamalawak na ginagamit na mga wika sa mundo
Ang wika o wika ay ang pangunahing at pinakamahalagang kasangkapan na mayroon ang tao sa pakikipag-usap nang pasalita at pasulat. Sa pamamagitan nito naipapahayag natin ang ating mga sarili at naiintindihan ang bawat isa, kasama ang kausap na nagsasalita nang eksakto sa ating parehong wika.
Kung hindi, magiging mahirap na maunawaan ang isa't isa, at kailangan nating gawin ito sa pamamagitan ng mga senyales o sa pamamagitan ng pag-aaral ng wika ng iba, isang tanong na siyempre ay hindi masyadong mabilis o madalian.
Ang isang wika ay hindi natutunan mula sa isang araw hanggang sa susunod ngunit nangangailangan ng oras dahil may mga tuntunin sa gramatika, mga mode ng pandiwa upang matutunan at ang mga ito ay hindi gaanong simpleng mga bagay.
Syempre may mga tao na may likas na ugali na ginagawang mabilis silang matuto ng iba pang mga wika, ngunit hindi lahat ng tao.
Ang wika ay binubuo ng mga serye ng mga titik at simbolo na natutunan at pinagtibay sa isang kumbensyonal na paraan ng lahat ng indibidwal na kabilang sa isang kultura.
Ang pinakamalawak na sinasalita na mga wika bilang resulta ng bilang ng mga nagsasalita na mayroon sila ay Chinese, na siyang pinakamalawak na sinasalita sa mundo, kung isasaalang-alang natin na ang China ay ang bansang may pinakamalaking populasyon sa mundo, na sinusundan ng Ang Ingles, na itinuturing bilang isang wikang unibersal dahil ito ay sinasalita bilang pangalawang wika halos saanman sa planeta, ang Espanyol ay lumilitaw sa ikatlong lugar, na may pagtaas ng puwersa, na sinusundan ng Italyano, Pranses, Aleman ...
