Ang salitang Latin na quid pro quo ay ginagamit sa mga sitwasyong iyon kung saan ang isang tao ay nagpapahiwatig na mayroong isang palitan, iyon ay, isang bagay ay ibinigay bilang kapalit ng isang bagay. Sa madaling salita, na mayroong katumbasan na nakikinabang sa magkabilang panig, dahil ang isa ay gumagawa o nagsasabi ng isang bagay at sa parehong oras ay tumatanggap ng katapat mula sa isa.
Ang Quid pro quo ay ginagamit bilang isang panukalang palitan o isang kasunduan, sa paraang iminumungkahi ang inisyatiba ng pagbibigay at pagkatapos ay pagtanggap. Bagaman ito ang kahulugan sa pang-araw-araw na wika, ang orihinal na kahulugan ng Latinismong ito ay naiiba, dahil ito ay tumutukoy sa isang pagkalito sa gramatika sa pagitan ng dalawang tao, isang pagkakamali sa komunikasyon. Higit na partikular, ginamit ang quid pro quo bilang paglalaro sa mga salitang nauugnay sa mga pagkalito sa gramatika na kung minsan ay nangyayari sa komunikasyon.
Ang kabalintunaan ng kahulugan nito
Sa ganitong paraan, ang quid pro quo ay nagpapaalala sa atin ng isang kakaibang phenomenon ng wika: ang primitive na kahulugan ng isang expression ay maaaring umunlad at makakuha ng bagong kahulugan. Dahil dito, nahaharap tayo sa isang kabalintunaan, dahil kung ang isang tao ay gumamit ng ekspresyong ito sa literal at tunay na kahulugan nito, malamang na hindi sila mauunawaan, ngunit kung ginamit nila ito ng "hindi wasto" sila ay mauunawaan.
Mga kasunduan, negosasyon at kasunduan
Ang pariralang quid pro quo sa pinakakaraniwang kahulugan nito ay nagpapaalala sa atin na ang mga tao ay patuloy na nakikipag-ayos. Nagkakaroon tayo ng mga kasunduan sa lugar ng trabaho, sa ating kapareha o sa mga kaibigan. Upang maabot ang isang kasunduan, kinakailangan na makahanap ng balanse na hindi laging madaling makamit at ang quid pro quo ay nagbibigay ng isang kawili-wiling diskarte sa anumang negosasyon: hindi posible na makatanggap nang hindi muna nagbigay ng isang bagay.
Quid pro quo Latinism, isang halimbawa ng bisa ng Latin sa komunikasyon
Ang mga Latinismo ay mga salitang Latin o ekspresyon na patuloy na ginagamit sa pasulat at pasalitang wika. Ang mga ito ay mga kulto at karaniwang ginagamit sa mga kontekstong pang-akademiko at sa mga tao ng isang partikular na antas ng kultura. Sa kabila nito, maraming Latinismo ang ganap na isinama sa pamana ng kultura. Kaya naman, kapag naghahanap tayo ng trabaho ay inilalahad natin ang ating curriculum vitae, kung pinag-uusapan natin ang mga pagkalugi sa ekonomiya ay sasabihin natin na mayroon tayong deficit at kung gusto nating ipahiwatig na napaka vain ng isang tao ay sasabihin natin na marami silang ego.
Ang kasalukuyang paggamit ng mga Latinismo ay nagpapakita ng isa pang kabalintunaan ng wika, dahil karaniwang sinasabi na ang Latin ay isang patay na wika at hindi ito nagkakahalaga ng pag-aaral ngunit, sa parehong oras, ito ay buhay pa rin sa gitna natin.
Mga larawan: iStock, Liima10 / AntonioGuillem
