Kung may makarinig ng salitang falencia sa Espanya, malamang na hindi nila alam ang kahulugan nito, dahil ito ay isang terminong tipikal ng matandang Kastila ng Kastila at sa kasalukuyan ay hindi ginagamit sa ordinaryong wika. Gayunpaman, sa mga nagsasalita ng Latin American ito ay isang salitang karaniwang ginagamit. Para sa kadahilanang ito, sa karamihan ng mga diksyunaryo ay itinuturing na isang Americanism ang kapintasan.
Ang Falencia ay nagmula sa Latin na fallentis at orihinal na nangangahulugang "ang manlilinlang." Ito ay nagkakahalaga ng pagturo na ang fallacy at fallacy ay nagbabahagi ng parehong etymological root (fallacy ay isang kasinungalingan na may hitsura ng katotohanan). Sa pagsasama nito sa DRAE noong ika-18 siglo, ang kabiguan ay tinukoy bilang "error o panlilinlang" na may kinalaman sa isang claim. Kapansin-pansin, ang falencia ay ginagamit din sa wikang Portuges, ibig sabihin ay functional deficiency.
Mga partikular na katangian sa paggamit nito
Ang wika ay isang buhay at nagbabagong nilalang. Isang nakapagpapakitang halimbawa ng ideyang ito ay ang paggamit ng salitang falencia sa iba't ibang konteksto at bansa kung saan sinasalita ang Espanyol. Ang isang Argentine, isang Peruvian o isang Paraguayan ay gumagamit ng salitang ito bilang kasingkahulugan ng kakulangan o kakulangan ng isang bagay. Sa ganitong paraan, masasabi ng isa na "may kakulangan ng mga hakbang sa kapaligiran upang maprotektahan ang mga endangered species" o "sa mga pampublikong ospital ay may malalaking pagkukulang ng mga advanced na kagamitan." Kung lilipat tayo sa konteksto ng Nicaraguan, ang salita ay magkakaroon ng isa pang kahulugan, dahil ito ay katumbas ng pagkabangkarote o pagkabangkarote ng isang establisimyento (ang pagkabigo ng tradisyonal na komersiyo sa kapital ay nagpapahiwatig ng malaking pagkawala ng mga trabaho).
Sa paggamit ng Espanyol na sinasalita sa Chile, nakita natin ang isa pang variant ng kahulugan; sa kasong ito ito ay kasingkahulugan ng insolvency at karaniwang ginagamit sa legal na larangan. Sa konteksto ng Mexico, ang kabiguan ay kasingkahulugan ng pagkakamali, kaya masasabing "ang pagkabigo sa pangunguna ng koponan ay nagdulot ng zero draw" o "may mga bahid sa diskarte sa komunikasyon."
Isang brushstroke ng mga Amerikano sa ating wika
Isinasaalang-alang ng mga philologist na ang mga Amerikano ay ang sariling mga termino ng Espanyol na sinasalita sa konteksto ng Latin America. Ang pinagmulan ng Americanism ay magkakaiba: ang lumang Castilian na sinasalita sa Espanya hanggang sa Middle Ages at simula ng Modern Age, pati na rin ang ilang termino ng mga wikang Amerindian na isinama sa Espanyol (hammock, cacique o canoe) o kahit ilang salitang Ingles na inangkop sa ating wika at karaniwang ginagamit sa America (apartment, blue, car o crack).
