Ang isang salita o isang pagpapahayag ay may pejorative na kahulugan kapag ito ay ginagamit upang punahin, hamakin o kutyain ang ibang tao, isang grupo o mga ideya. Ang salitang pejorative ay nagmula sa Latin na peiorare, na nangangahulugang lumala.
Ang intensyon sa komunikasyon
Kapag nakikipag-usap tayo, karaniwan na para sa atin na ipahayag ang ating mga kagustuhan, philias at phobias. Kung ano ang nakita naming hindi kasiya-siya ay ipinapahayag namin sa ilang mapang-abusong termino, iyon ay, pejoratively. Ang isang salita o ekspresyon ay nagkakaroon ng pejorative na kahulugan kapag ito ay ginamit sa isang nakakainsulto o nakapipinsalang paraan. Kaya, ang salitang Hudyo ay nagpapahiwatig sa prinsipyo na ang isang tao ay nagpapahayag ng isang relihiyon, ngunit ang terminong Hudyo ay ginamit sa kasaysayan bilang isang insulto.
Ang pagsasaalang-alang ng isang salita bilang pejorative ay depende sa intensyon ng nagsasalita, ang kultural na konteksto at ang tono na ginamit sa komunikasyon. Sa ilang mga kaso, ang isang nakakainsultong termino ay maaaring sabihin sa isang palakaibigan na paraan, tulad ng kaso sa ilang mga ekspresyong Andalusian.
Mga halimbawa ng pejorative na konsepto sa kultura ng Espanyol
Kung ang isang salita o pagpapahayag ay pejorative o hindi ay depende sa kultural na tradisyon ng bawat bansa o bawat komunidad. Kung ang dalawang itim na kaibigan ay bumati sa isa't isa at ang isa ay nagsabi ng "itim" sa isa, walang insulto, ngunit maaaring mayroong kung ito ay isang puting tao na nakikipag-usap sa isang itim na tao. Maraming termino na may pejorative connotation. Kaya, sa Bansang Basque ang salitang maketo ay ginagamit upang tumukoy sa mga hindi Basque at ganoon din ang nangyayari sa Catalonia sa salitang charnego o sa Canary Islands na may terminong godo. Noong ikalabinsiyam na siglo sa Espanya, ang mga tagasuporta ng tradisyong pampulitika ng Pransya ay tinawag na afrancesados, isang malinaw na pangalang pejorative.
Ang gypsy ay isang taong kabilang sa gypsy ethnic group, ngunit sa pagsasagawa ang terminong ito ay ginagamit bilang isang insulto, na nagpapahiwatig na ito ay isang tao na nakikibahagi sa ilang kriminal o kahina-hinalang aktibidad.
Ang isang nakakagulat na kaso ay kung ano ang nangyayari sa terminong lingkod-bayan, na sa prinsipyo ay isang taong nagtatrabaho para sa pampublikong administrasyon ngunit kadalasang ginagamit sa isang mapanlinlang na paraan sa kultura ng Espanyol patungo sa grupong ito. Ang Spain ay isang bansang dinarayo ng mga turista, na sa tanyag na wika ay kilala bilang "guiris", isang mapanlait na pangalan.
Mula sa papuri hanggang sa insulto
Maaaring mag-evolve ang pejorative connotation ng isang salita at sa ganitong diwa dapat tandaan na ang salitang "pasista" o "Spanish" ay may komplimentaryong konotasyon ilang dekada na ang nakalipas at ngayon ay maaaring gamitin bilang isang insulto. Isang bagay na halos kapareho ang nangyayari sa sigaw na "Mabuhay ang Espanya!", Na sa loob ng maraming taon ay nagpahiwatig ng isang pagpapahayag ng pambansang pagmamataas at pagkamakabayan at kasalukuyang binibigyang-kahulugan ng napaka-negatibo ng malalaking sektor ng populasyon.
Mga Larawan: iStock - Diana Hirsch / Izabela Habur
