Sa Espanyol ang pagkakaiba ng kahulugan sa pagitan ng babae at miss ay, sa prinsipyo, isang simpleng bagay. Ang sinumang may asawa o biyuda ay itinuturing na isang babae, at ang isang babae ay isang babae na nananatiling walang asawa.
Sa pang-araw-araw na paggamit ng wika, ang terminong "babae" ay ginagamit upang sumangguni sa mga kababaihan sa isang tiyak na edad at "miss" sa mga mas bata. Sa kabila ng paunang kahulugan na ito, ang paggamit ng parehong salita ay hindi walang kontrobersya.
Ang feminist approach
Mula sa feminist na pananaw ang klasikong tanong sa isang babae "ma'am o miss?" Ito ay isang personal na panghihimasok, dahil ang katayuan sa kasal ng isang babae ay isang bagay na hindi dapat ikabahala ng sinuman. Sa kabilang banda, ang tanong na ito ay itinuturing na diskriminasyon laban sa mga kababaihan, dahil ang mga lalaki ay hindi tinatanong ng isang katumbas na tanong. Sa katunayan, para tugunan ang isang lalaki ay hindi ginagamit ang salitang gentleman.
Iminumungkahi ng ilang feminist na hindi na dapat gamitin ang pagkakaibang "lady" o "young lady" at ang bawat babae ay ituring na "lady".
Madaling magkamali kapag ginagamit ang terminong binibini o miss
Kung ang isang lalaki ay nakikipag-usap sa isang tatlumpung taong gulang na babae, malamang na siya ay nag-aalinlangan at hindi alam kung tatawagin siya bilang isang ginang o bilang isang binibini. Kung tawagin mo siyang ma'am, malamang na ma-offend siya dahil naiintindihan niya na tumatanda ka sa kanya. Kung tatawagin ka niyang miss, maaaring magalit din siya, na pakiramdam na hindi siya tinatrato nang may kaukulang paggalang.
Kung ito ay isang napakabata na babae, ang pinakakaraniwang bagay ay ang tawagin siyang miss. Gayunpaman, maaaring ito ay isang napakabata na babae na may asawa at sa kasong ito ay magkakamali siya.
Ang mga sitwasyong ipinahiwatig sa itaas ay nagpapaalala sa atin na ang panlipunang paggamit ng parehong mga salita ay nagpapahiwatig ng isang problema at na hindi madaling gamitin ang isa o ang isa nang hindi nagiging sanhi ng isang tiyak na kakulangan sa ginhawa sa babae.
Iba pang gamit ng katagang ginang at binibini
Minsan ginagamit ang salitang babae anuman ang katayuan sa pag-aasawa. Kung ang isang tao ay nagpapatunay na "siya ay medyo isang babae" siya ay nagpapahiwatig na ang isang babae ay may isang mahusay na kategorya bilang isang tao. Sa ilang mga propesyonal na konteksto, karaniwan nang tugunan ang mga kababaihan bilang mga dalaga, halimbawa sa early childhood education o sa komersyo, at ang paggamit na ito ay independiyente sa marital status o edad ng babae.
Sa English ay mayroon ding pagkakaiba ang madam at miss
Sa Ingles, ang abbreviation na "Mr" na sinusundan ng apelyido ay ginagamit upang tukuyin ang mga lalaki, anuman ang kanilang katayuan sa pag-aasawa. Upang matugunan ang mga kababaihan mayroong dalawang posibilidad:
1) "Miss" na sinusundan ng apelyido para sa mga babaeng walang asawa at
2) ang abbreviation na "Mrs" kasama ang apelyido para sa mga babaeng may asawa.
Larawan: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk
