Ang prefix ng Griyego para sa ay nagpapahayag ng ideya ng "bukod sa" o "sa tabi", tulad ng nangyayari sa mga salita tulad ng paranormal, paramilitary, paramedicine at iba pa. Sa ganitong paraan, ang paratext ay lahat ng bagay na nauugnay sa isang teksto. Kaya, kung isasaalang-alang natin ang nilalaman ng isang libro, pinag-uusapan natin ang mismong teksto, na mayroong serye ng mga nauugnay na elemento, tulad ng pamagat ng aklat, pabalat at likod na pabalat, dedikasyon, indeks, glossary o ang prologue. Ang lahat ng mga elementong ito ay bumubuo sa paratext ng isang teksto. Ang konsepto ng paratext ay maaaring ilapat sa isang artikulo sa pahayagan, isang nobela o anumang format na may ilang nakasulat na nilalaman.
Ang papel na ginagampanan ng mga elemento ng paratextual at mga halimbawa
Ang hanay ng mga elemento ng paratextual ay nagbibigay-daan sa mambabasa na magkaroon ng kaugnay na impormasyon upang mas maunawaan ang pagbabasa ng isang naibigay na teksto.
Ang pagbabasa ng mga elemento ng paratextual ay nagbibigay-daan sa mambabasa na magkaroon ng isang uri ng gabay sa isang teksto
Halimbawa, ang isang dedikasyon ng may-akda ay maaaring magpahayag ng isang pangunahing ideya sa isang nobela. Kung iisipin natin ang likod na pabalat na may maikling buod ng isang akdang pampanitikan, ang pagbabasa sa likod na pabalat ay maaaring maging mahalagang elemento para sa mambabasa na magpasya na basahin ang aklat. Mayroong paratextual na impormasyon na maaaring mukhang walang kaugnayan sa unang tingin, tulad ng bilang ng mga edisyon ng isang libro, taon ng publikasyon, pangalan ng tagapagsalin o lungsod kung saan ito nai-print.
Bagaman ang mga datos na ito ay tila pangalawa, mayroon silang kahalagahan, dahil ang bawat isa sa kanila ay nag-aambag ng isang nuance sa nilalaman ng teksto (halimbawa, isipin natin ang pagkakaiba sa pagsasalin ng parehong gawain depende sa kalidad ng tagapagsalin).
Mga elemento ng paratextual sa isang journal
Ang isang pahayagan ay idinisenyo upang basahin sa buong araw. Upang mapadali ang pagbabasa nito mayroong isang buong serye ng mga elemento ng paratextual na dapat isaalang-alang. Kung iisipin natin ang isang kuwento ng balita, mayroong isang buong serye ng paratextual na impormasyon, tulad ng pamagat ng balita, mga subtitle, mga naka-highlight na salita, mga kahon, mga imahe, atbp. Ang bawat elemento ay gumaganap ng isang tiyak na function. Kaya, ang headline ng balita ay dapat na nagpapahiwatig at malinaw upang ang mambabasa ay may predisposed na basahin ang buong balita.
Ang papel na ginagampanan ng mga imahe ay mahalaga at sa kadahilanang ito ang nakasulat na press ay gumagamit ng photography bilang isang pantulong na elemento. Ang uri ng liham at ang kadalian ng pagbasa nito ay isang salik sa pagtukoy. Ang pamamahagi ng impormasyon ay nagkondisyon din sa saloobin ng mambabasa.
Mga larawan: iStock - Liana2012l / Martin Dimitrov
