Ang terminong bugaw ay may iba't ibang kahulugan sa ating wika. Sa isang banda, ito ay tumutukoy sa taong nagsisilbing tagapamagitan sa pagitan ng dalawa, karaniwan ay isang lalaki at isang babae, upang sila ay magkaroon ng mga relasyon sa pag-ibig. Sa kabilang banda, ito rin ang indibidwal na labis na nambobola sa isang tao na may layuning makakuha ng ilang benepisyo.
Ang parehong mga kahulugan ay ginagamit sa isang mapanirang kahulugan, dahil ang bugaw o bugaw ay hindi kumikilos nang taos-puso ngunit naghahanap ng kanyang sariling kapakinabangan.
Ang karakter ni La Celestina ay ang pinakakilalang bugaw
Bagama't ang mga ganitong uri ng tao ay maaaring kabilang sa kasarian ng lalaki o babae, tradisyonal na ang mga babae ay nagsisilbing tagapamagitan sa larangan ng sentimental. Sa Espanyol mayroong ilang kasingkahulugan na tumutukoy sa isang bugaw, tulad ng trotaconventos, concealer, enredadora, correveidile o matchmaker.
Ang Tragicomedy nina Calisto at Melibea, na mas kilala bilang La Celestina, ay isang nobelang ika-15 siglo at karamihan sa mga mananaliksik ay naniniwala na ang may-akda nito ay si Fernando de Rojas. Sa nobela ay may tatlong pangunahing tauhan: dalawang kabataan (Calisto at Melibea) at isang bugaw (Celestina).
Anuman ang mga pagpapahalagang pampanitikan, ang nobela ay nagtatanghal ng isang matanda, masama at sakim na babae, ang bugaw na si Celestina. Ito ay tungkol sa isang babaeng may hamak na pinagmulan na sa kanyang kabataan ay isang patutot. Sa pamamagitan ng kanyang tuso, nagawa niyang manipulahin ang dalawang binata upang mapanatili ang isang romantikong relasyon. Ang karakter na ito sa panitikan ay ang archetype ng tao ng isang bugaw at sa kanyang pag-uugali ay maaaring makilala ang dalawang kahulugan ng salitang bugaw (siya ay isang tagapamagitan sa pag-iibigan at gumagamit ng labis na papuri upang manipulahin ang iba para sa kanyang sariling kapakanan).
Ang paggamit ng salitang bugaw sa Latin America ay hindi katulad ng sa Espanya
Sa pang-araw-araw na komunikasyon sa Espanya, ang terminong bugaw-a ay ginagamit upang ilarawan ang mga pag-uugali na may tiyak na pagkakahawig sa karakter ni La Celestina. Sa katunayan, ang matchmaker at bugaw ay magkasingkahulugan na mga salita.
Sa kabilang banda, sa Argentina at Uruguay ito ay ginagamit sa ibang kahulugan. Kaya, sa pangungusap na "ikaw ay isang bugaw, sinabi mo sa amo na ako ay huli na", ang salitang bugaw ay katumbas ng snitch o buchón. Ginagamit din ang salitang ito bilang kasingkahulugan ng mambobola (halimbawa, "ang bagong empleyado ay bugaw sa direktor").
Sa konteksto ng Chile, ang isang tao ay sinasabing isang bugaw pagdating sa pagiging sobrang permissive.
Sa Venezuela, ang pandiwang pandering ay ginagamit, na katumbas ng pagpapalayaw o pagsang-ayon ("siya ay pandering sa kanyang anak sa buong araw").
Mga Larawan: Fotolia - Elnur / Kungverylucky
