Kung iisipin natin ang aksyon ng pagpapautang, hindi maiiwasang iugnay ito sa halaga ng pera na ibinibigay ng isang tao bilang kapalit ng pagbabalik nito sa loob ng isang tiyak na panahon at kadalasan ay may interes. Gayunpaman, mayroon ding mga pautang na may kaugnayan sa mga salita. Kapag nangyari ito, pinag-uusapan natin ang linguistic loan, isang paraan na kailangang palawakin ng lahat ng wika ang kanilang leksikon.
Ano ang binubuo nito?
Ang leksikon ng isang wika ay may magkakaibang pinagmulan. Kung kukuha tayo ng Espanyol bilang sanggunian, karamihan sa mga salita ay resulta ng natural na ebolusyon ng klasikal na Griyego at Latin, ngunit marami pang iba ang nagmula sa Pranses, Italyano o Ingles.
Kapag sa ating sariling wika ay wala tayong tiyak na termino para ipahayag ang isang ideya, kailangan nating gumamit ng ibang wika na nagbibigay sa atin ng pinakaangkop na salita. Ang kababalaghang ito ng wika ay ang esensya ng linguistic loan.
Sa buong kasaysayan ang wikang Espanyol ay humiram ng mga termino mula sa iba pang kultural na tradisyon
Gumagamit kami ng maraming salita mula sa English: blog, casting, chat, online, email o running. Ang paggamit ng Anglicism ay dahil sa ilang kadahilanan: ang hegemonya ng Ingles bilang isang internasyonal na wika, ang lakas ng kulturang Anglo-Saxon sa konteksto ng komunikasyon o dahil lamang sa isang bagay ng fashion.
Mula sa Italyano mayroon kaming mga linguistic loanwords na isinama ng makapangyarihang kultural na tradisyon ng Italian Renaissance. Ang ilan sa mga pinakakaraniwang Italyano ay ang mga sumusunod: watercolor, adagio, baton, lira, langis, soprano, sonata o eskrimador.
Sa Iberian Peninsula ang mga Arabo ay nanatili sa loob ng pitong siglo at sa kadahilanang ito ang kasalukuyang Espanyol ay nagpapakita ng masaganang Arabismo: bricklayer, mayor, lagoon, alcohol, syrup o carrot.
Ang heograpikal at kultural na kalapitan sa pagitan ng Spain at France ang dahilan ng maraming Gallicism sa mga nagsasalita ng Espanyol. Ang ilan sa mga pinaka-karaniwan ay: champagne, souvenir, cabaret, driver, elite o menu.
Ang mga linguistic loan ay naitatag sa ating wika para sa mga kadahilanang pangkultura, pampulitika, pang-ekonomiya o panlipunan. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ng wika ay nangyayari rin dahil sa matinding pangangailangan (halimbawa, sa larangan ng pag-compute, ang mga terminong Ingles ay ginagamit upang pangalanan ang mga bagong teknolohikal na kagamitan at pamamaraan).
Ang linguistic tracing ay isang loan modality
Ang mga salitang Espanyol na nagmula sa literal na kopya ng ibang wika ay mga bakas ng lingguwistika. Kaya, ang Ingles na sala ay isinalin bilang sala, katapusan ng linggo bilang katapusan ng linggo o pinuno bilang pinuno. Sa karamihan ng mga rubbings mayroong isang phonetic adaptation sa leksikon ng tatanggap ng wika.
Photo Fotolia: Vegefox
