Ang terminong spoiler ay nagmula sa Ingles na pandiwa na To spoil, na nangangahulugang masira. Sa pagsasagawa, ang konseptong ito ay may dalawang ganap na magkaibang mga aplikasyon: may kaugnayan sa mga sasakyan at, ang pinakakaraniwan, sa mundo ng fiction.
Ang Spoiler ay naiintindihan bilang isang spoiler sa isang kotse
Ang spoiler ay isang spoiler na nakakabit sa isang sasakyan na may layuning gawin itong mas sporty at mas aerodynamic. Ang ganitong uri ng accessory ay bahagi ng kultura ng pag-tune, ang pag-personalize ng mga sasakyan (ang pag-tune ay maaaring isalin bilang pagsasaayos).
Sa mundo ng sinehan at libangan
Sa fiction, ang ibig sabihin ng spoiling ay pag-aanunsyo ng plot o isang mahalagang bahagi nito nang maaga. Kapag nangyari ang kaganapang ito, ang balangkas ay ibinunyag at sinumang makatanggap ng impormasyon ay maaaring mawalan ng interes nang bahagya o ganap. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay naaangkop sa mga pelikula, serye sa telebisyon o anumang gawa ng fiction.
Ang pagsabog sa pagdating ng mga bagong teknolohiya
Ang unang balita tungkol sa spoiler ay nagsimula noong 70s, nang magsimulang harapin ng American press ang isyung ito na may kaugnayan sa ilang mga pelikula. Gayunpaman, sa paglitaw ng mga bagong teknolohiya, ang spoiler ay nakakuha ng isang bagong dimensyon. Ang mga bagong sistema ng komunikasyon (halimbawa, SMS, Facebook o Twitter) ay nagbibigay-daan sa mabilis na pagkalat ng impormasyon, na nangangahulugan na ang nilalaman ng ilang mga gawa ng fiction ay maaaring malaman nang maaga. Sa ganitong kahulugan, ang pagiging biktima ng isang spoiler ay may malinaw na mga kahihinatnan ngunit ito ay isang katotohanan na halos hindi malulutas.
Pagninilay sa salitang spoiler, Mga alternatibo na may parehong kahulugan
Sa ating wika ay walang katumbas na salita. Sa halip ay maaari mong gamitin ang pandiwang gat, ruin, o maaari pa itong ipahayag sa pamamagitan ng pagsasabi na ang argumento ay naihayag na. Ang mga alternatibong spoiler ay hindi masyadong angkop.
Mula sa puntong ito ng pananaw, ang Anglicism na ito ay gumagawa ng maraming kahulugan. May katulad na nangyayari sa salitang football, dahil mukhang hindi masyadong makatwirang tawagin itong football (bagaman sa Spain mayroong ilang mga koponan na may ganitong pangalan).
Anglicisms
Ang paggamit ng mga anglicism ay bumubuo ng isang tiyak na debate. Para sa ilan, ang napakalaking pagsasama nito ay nagpapahina sa wika at sa maraming pagkakataon ito ay ganap na hindi kailangan (ok masasabi mong ok, sponsor sa halip na sponsor, fashion sa halip na fashion, bukod sa maraming iba pang mga halimbawa). Gayunpaman, may mga nag-iisip na ito ay isang lohikal na proseso na tipikal ng globalisasyon, kaya naiintindihan nila na dapat itong ipagpalagay na normal.
Hindi madaling magpatibay ng isang tumpak na pamantayan upang tanggapin ang isang Anglicism o hindi. Sa anumang kaso, isinasaalang-alang ng ilang mga linggwista na kung mayroon nang wasto at tinatanggap na termino sa ating wika, walang dahilan upang magpakilala ng isa pa na kabilang sa ibang wika.
