Ang tagasalin ay isang propesyonal na, simula sa isang teksto sa isang wika, ginagawa itong katumbas na teksto sa ibang wika. Upang maisakatuparan ang aktibidad na ito, ang tagasalin ay dapat magkaroon ng masusing kaalaman sa mga wikang kanyang isinasalin at, bilang karagdagan, ang kultura at idiosyncrasy na nauugnay sa bawat wika. Dapat tandaan na ang isang wika ay nagsasangkot ng maraming elemento na dapat masuri kung ang tamang pagsasalin ay isasagawa (katatawanan sa parehong mga wika, ilan at rehiyonal na mga ekspresyon, mga pagliko sa kalye, mga laro ng salita, atbp.).
Ang tagasalin ay hindi maaaring basta-basta magpalipat-lipat ng mga salita mula sa isang wika patungo sa isa pa. Kung nangyari ito, ang pangwakas na mensahe ay hindi magiging makabuluhan. Isaalang-alang ang isang pagsasanay sa pagsasalin mula sa Ingles patungo sa Espanyol kung saan lumilitaw ang ekspresyong Ingles na hilahin ang binti. Ito ay literal na nangangahulugan na iunat ang binti, ngunit ang pagsasaling ito ay mali, dahil hindi ito tumutukoy sa anumang binti, dahil ang kahulugan nito ay isa pa: ang panunukso. Ang paggamit ng mga ekspresyon ay nagsisilbing halimbawa upang bigyang-diin ang kahirapan ng gawain ng tagapagsalin.
Hindi dapat limitahan ng tagasalin ang kanyang sarili sa wastong pagpapahayag ng nakasulat o pasalitang mensahe, ngunit mahalaga na maiparating niya ang diwa ng mensahe sa ibang wika. Ang kahirapan na ito ay mas malaki kapag nagsasalita tayo ng iba't ibang mga wika at kultura. Magkaiba ang Ingles at Espanyol ngunit may mga elementong kultural na tipikal ng Kanluraning mundo. Sa kabaligtaran, ang Hapon at Espanyol ay mga wika na may iba't ibang mga alpabeto at kabilang sa malawak na pinaghiwalay na mga kultural na tradisyon.
Ang mga klasikong gawa ng panitikan ay isinalin sa karamihan ng mga wika. Sa kabilang banda, ang prestihiyo ng isang may-akda ay nakasalalay, sa malaking lawak, sa bilang ng mga wika kung saan isinalin ang kanyang gawa.
Ang pigura ng tagapagsalin ay hindi palaging nakikilala, bagaman ang kanyang pangalan ay karaniwang makikita sa mga pambungad na pahina ng aklat. Sa ilang mga kaso, ang tagasalin ay napipilitang gumawa ng ilang uri ng paglilinaw ng isang akda, na nakasaad sa ibaba ng pahina na may mga inisyal na N.T (tala ng tagapagsalin).
Ang online translator
Ang mundo ng internet ay nag-aalok ng mga tool na ilang taon na ang nakalipas ay maituturing na science fiction. Isa na rito ang online translation. Kapag kumunsulta kami sa isang website, mayroon kaming opsyon na "isalin ang pahinang ito". Ang pagiging kapaki-pakinabang nito ay kamag-anak, dahil ito ay nagsisilbing magkaroon ng tinatayang ideya ng isang teksto na hindi natin naiintindihan ngunit hindi ito sapat na mahusay sa proseso ng pagsasalin nito. Kasalukuyang mahina ang online na pagsasalin, ngunit mahirap hulaan kung ano ang maaaring mangyari sa hinaharap. Sa susunod na ilang taon, susuriin natin kung patuloy na gumagana ang mga tagapagsalin o hindi.
Mga Larawan: iStock - mutsMaks / Bet_Noire
