Ang wika ay isang unibersal na anyo ng pagpapahayag. Mayroong iba't ibang mga wika, gayunpaman, ang impluwensya ng isang wika ay mapapansin sa isa pa bilang resulta ng paggamit ng mga banyagang salita. Ang terminong Gallicism ay tumutukoy sa mga salitang iyon na may pinagmulang Pranses ngunit ginagamit sa Espanyol.
Maraming mga konsepto na makakatulong sa atin upang mailarawan ang pagkakaroon ng Gallicisms na tumutukoy sa mga konseptong malawakang ginagamit sa Espanyol. Ang terminong boutique ay ginagamit sa isang napaka-karaniwang paraan upang sumangguni sa mga tindahan ng fashion.
Maraming mga istrukturang gramatika na, sa kabila ng nagmula sa Pranses, ay isinama sa Espanyol sa natural na paraan. Dapat itong ituro na bagaman sa kasong ito ay itinuon natin ang ating pansin sa relasyong Pranses-Espanyol, ang impluwensya ng unang wika ay maaaring naroroon sa iba. At sa kasong iyon, ang mga built-in na termino ay tinatawag ding Gallicism.
Kayamanan ng wika
Ang Royal Spanish Academy ay sumasalamin sa kung paano ang paggamit ng mga banyagang salita ay maaaring magdulot ng kahirapan sa isang wika na kasingyaman ng Espanyol. Ito ay malinaw na makikita sa sektor ng fashion dahil sa maraming mga blog sa paksang ito mababasa natin ang maraming mga konsepto na nagmula sa Ingles.
Ang isa pang halimbawa ng Gallicism ay ang konsepto ng collage, na tumutukoy sa isang masining na paglikha ng likas na plastik. Ang terminong gourmet na nagpapakita ng mga kasiyahan ng haute cuisine salamat sa mga de-kalidad na recipe, ay Gallicism din.
Ang terminong inn na nangangahulugang isang establisyimento kung saan ang mga may-ari ay naghahain ng mga pagkain sa mga kliyente ay isa pang karaniwang ginagamit na Gallicism.
Kapag ang isang mag-aaral na marunong ng French ay natuto ng pangalawang wika, makikita niya sa mga Gallicisms na ito ang mga salitang pamilyar at pamilyar sa kanya, bagaman maaaring sila ay nagdusa ng ilang uri ng pagkakaiba-iba sa kanyang pagsulat.
Bakit ginagamit ang Gallicisms?
Kung minsan, maaaring ipakita ng Gallicism ang asimilasyon ng isang termino na pumupuno sa sarili nitong bakante sa wikang gumagamit ng konseptong iyon. Sa iba, nag-aalok ito ng mga alternatibo upang sumangguni sa isang partikular na bagay.
Ang konseptong amateur, na maaaring gamitin sa teatro upang sumangguni sa mga gawang teatro na ginanap ng mga baguhan, ay isang terminong inkorporada mula sa Pranses.
Kapag nag-aaral ng isang wika, ang mga linguist ay mga dalubhasa na nagsusuri sa pinagmulan at ebolusyon ng mga salita.
Mga Larawan: Fotolia - nuvolanevicata / BestPhotoStudio
