Ang salitang Ingles na coffee break ay ginagamit upang tukuyin ang oras ng pahinga sa ilang mga aktibidad sa lipunan (mga kumperensya, mga pulong sa trabaho o iba pang uri ng mga kaganapan). Ang ideya ng isang coffee break ay gumawa ng isang maikling pahinga kung saan ang mga dadalo ay maaaring magkaroon ng meryenda. Tungkol sa mga meryenda, ang pinakakaraniwan ay ang magkaroon ng kape na may mga pastry, ngunit maaari rin itong magsama ng mga inumin tulad ng tsaa at juice, pati na rin ang iba pang mga uri ng magagaan na pagkain. Ito ay isang pahinga sa aktibidad upang mapahaba ito sa ibang pagkakataon. Ang isang coffee break ay nagsisilbing isang meryenda at oras ng pahinga at, kasabay nito, bilang isang sandali kung saan ang mga dadalo ay maaaring makipag-chat sa isang nakakarelaks at nakakarelaks na paraan, sa gayon ay nadidiskonekta mula sa aktibidad na kanilang isinasagawa.
Kung ang coffee break ay maaaring isalin bilang meryenda, break o coffee break, maaari tayong magtaka kung bakit ginagamit ang terminong ito kapag nagsasalita tayo sa Espanyol. Naiintindihan namin na may dalawang posibleng sagot. Sa isang banda, isang makatwiran at makatwirang paggamit ng termino at, sa kabilang banda, isang hindi wasto at hindi naaangkop na paggamit.
Kailan nagkakaroon ng kahulugan ang paggamit ng terminong coffee break
Sa ilang mga konteksto ang paggamit ng konseptong ito ay may malaking kahulugan. Halimbawa, sa isang internasyonal na pagpupulong, sa isang panel ng impormasyon ng hotel, o kapag nagpaplano ng isang programa ng aktibidad. Gayundin, sa ilang mga hotel, ang mga meeting room ay inuupahan at ang mga presyo ay maaaring sumama o walang coffee break depende sa mga pangangailangan ng kliyente. Sa ganitong uri ng sitwasyon, makatuwirang gamitin ang terminong coffee break, dahil ito ay isang pang-internasyonal na pangalan na nauunawaan ng lahat. May katulad na nangyayari sa terminolohiya ng mga paliparan kung saan ginagamit ang mga salita tulad ng check in, check out, arrivals, departures at iba pa.
Kailan hindi naaangkop ang paggamit ng terminong coffee break?
Hindi maikakaila na ang paggamit ng mga termino sa Ingles ay lumalaking phenomenon. Gayunpaman, sa ilang konteksto ay hindi angkop na gamitin ang mga ito, dahil nagpapahiwatig ito ng pagkabulok ng ating wika at ang unti-unting paglikha ng isang hindi umiiral na wika, ang Spanglish. Kaya naman, kung magkape ang dalawang katrabaho, hindi nararapat na sabihin na magkakaroon sila ng coffee break.
Ang pagsalakay ng Ingles sa ating wika
Ang pagsalakay ng Ingles sa pang-araw-araw na buhay ay nagdudulot ng isang tiyak na panganib, dahil unti-unti tayong nagsasalita ng Ingles nang hindi natin namamalayan at lumilikha tayo ng isang kakaibang paraan ng pagsasalita. Hindi makatuwirang sabihin na "Magnenegosyo ako" o gumamit ng pagawaan sa halip na pagawaan. Gumagamit na kami ng pinaghalong Espanyol at Ingles nang madalas (mataas na katayuan, pagkakaroon ng pakiramdam, pagsusuot ng panty o pakikipag-usap tungkol sa isang istilo ng fashion), kaya maginhawang magkaroon ng isang pamantayan kung kailan angkop na magsalita sa Ingles at kung kailan hindi.
Mga larawan: iStock - nattstudio / eli_asenova
