Sa konsepto ng subtitle Binibigyan namin ito ng dalawang pangunahing gamit sa ating wika.
Parirala na sumusunod sa pamagat at nagpapalawak ng impormasyon
Ang isa sa mga ito ay malapit na nauugnay sa mga teksto, dokumento, akdang pampanitikan, mga piraso ng pamamahayag, at iyon ay binubuo ng pamagat na sumasakop sa pangalawang lugar at ayon sa kaso ay inilalagay pagkatapos ng pangunahing isa. Ang pamagat ay ang salita o parirala kung saan pinangalanan ang isang akda, isang akda at malapit na nauugnay sa nilalaman nito. Ito ay halos palaging pinipili at nilikha ng may-akda nito.
At pagkatapos ang subtitle ay maaaring binubuo ng isang salita o parirala na sumusunod sa pangunahing pamagat at karaniwang may misyon na palawakin ang impormasyong ibinigay sa pamagat.
Ngayon, dapat din nating i-highlight na sa ilang mga teksto, pagsusuri, ulat, buod, bukod sa iba pa, hinahati ng subtitle ang teksto at inaasahan ang mambabasa tungkol sa kung tungkol saan ito o ang talatang iyon. Halimbawa, maraming beses na naiisip natin ang isang subtitle at mga kaakit-akit na pamagat na nagdudulot ng pagkahumaling, pagkahumaling sa mambabasa dahil maraming tao ang nadadala sa kanila kapag nagbabasa o hindi ng isang teksto.
Kung ang pamagat o subtitle ay naglalaman ng isang bagay na makabuluhan, na nagdudulot ng interes, tiyak kung ano ang kasunod ay mababasa, kung ano ang susunod sa kanila.
Mga subtitle ng pelikula
At ang iba pang hyper-extended na sanggunian na iniuugnay sa salitang pinag-uusapan ay ang superimpression ng mga parirala, salita, bukod sa iba pa, na lumalabas sa ibaba ng sinehan o TV screen sa panahon ng projection o transmission ng isang pelikula at na tumutugma sa pagsasalin ng mga diyalogo, mga kasabihan na binibigyang puna at sinabi ng mga tauhan sa orihinal na bersyon at wala ito sa orihinal na wika ng lugar kung saan ito ipino-project kaya naman inilalagay ito upang maunawaan ng mga tao ang kwento.
Mga subtitle o dubbing
Ito ay isa sa pinakalaganap na paraan ng pagsasalin ng mga tape, mga programa sa telebisyon, bukod sa iba pa, na ibinobrodkast sa isang banyagang lugar at sa ibang wika. Posible rin na sa halip na ilagay ang mga subtitle na ito, ang isang dubbing ay ginawa, iyon ay, mga propesyonal na aktor, sila ay nag-dub sa mga karakter sa isang acted na paraan.
Karaniwan, sa mga sinehan ay makikita natin ang parehong mga opsyon kapag ang pelikula ay banyaga, dubbing at mga subtitle, upang mapili ng publiko kung aling alternatibo ang mas komportable para sa panonood ng pelikula.
